編者 アフリカのことわざ研究会
発行所 東邦出版
発行年月日 2018.08.15
価格（税別） 1,300円
● “ことわざ”に関しては，アフリカ特有のものはないと言っていいようだ。言い回しは別にして。“ことわざ”とは概ね処世訓なのだろうが，これはほぼ世界共通。
なのに，異文化の理解は困難だという，こちらの方が逆に不思議に思えてくる。芯は同じでも表層が違う。表層の理解が難しい。
● 印象に残った“ことわざ”を記しておく。
３人の人間と付き合うな。貪欲なしみったれ，喧嘩っぱやい臆病者，自省好きの痴者（p30）
無益な日々とは笑いのない日々（p45）
ラクダは重い荷物には耐えられるが，縛り方の悪いロープには耐えられない（p50）
ライオンの住み処に子羊を見たら，子羊のほうを恐れよ（p58）
うまく踊れない人は言うでしょう，「ドラムが悪い」と（p60）
日本でも「下手の道具調べ」と言うように，下手な人ほど道具に文句をつけるのは万国共通のようです。（p61）
0 件のコメント:
コメントを投稿